1
00:00:54,360 --> 00:00:55,489
Tartsd le!

2
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
nácik.

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
És ez nem az én dolgom.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,114
baszk vagyok.

5
00:01:39,286 --> 00:01:41,108
Mindenki dolga.

6
00:01:41,110 --> 00:01:42,562
- A férfit keresik.

7
00:01:42,564 --> 00:01:45,360
Nem lépheti át a határt, mint mi.
Át kell kelnie a hegyeken.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
Ez az ember, ez az ember,
ki a fene ez az ember?

9
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
John Bergsonnak hívják
és nagyon kreatív ember.

10
00:01:52,200 --> 00:01:55,534
A nácik utálják, mert ő
igazat írt róluk.

11
00:01:55,536 --> 00:01:56,700
Egy férfi, akinek szép szavak vannak.

12
00:01:56,702 --> 00:01:58,065
Nem, nem, nem, ez több, mint szavak.

13
00:01:58,067 --> 00:02:01,004
Ő tudós és a
nácik...

14
00:02:01,006 --> 00:02:03,264
használni fogja őt, hogy megvédje őket
rohadt harci gépek.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
És hidd el,
a nácik képesek...

16
00:02:06,452 --> 00:02:08,898
tudás kinyerésének
egy férfitól, függetlenül attól, hogy ki az.

17
00:02:08,900 --> 00:02:10,788
Ez az ember nagyon fontos, mi?

18
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Igen.

19
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Mondd el.

20
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Miért én?

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,998
Hát...

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
mindenki azt mondja, hogy tudja
a hegyek a legjobbak.

23
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Megteszik, mi?

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
Mindenki tudja
Echeverriáról.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
A polgárháború idején,
megszöktél a segítségével...

26
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
Mi jót tett neki?
A fenébe, ha mégis megölték.

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Fizetni akarunk
kétezer peseta.

28
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
Tudod, mennyi ideig tart
átkelni a hegyeken?

29
00:02:59,202 --> 00:03:00,100
Négy nap.

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Ki a fenére megy
vigyázni a bárányaimra?

31
00:03:03,002 --> 00:03:04,700
Háromezer.

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Felkészülten jöttél
többet fizetni, mi?

33
00:03:09,100 --> 00:03:11,160
Az ember élete az
fontosabb a pénznél.

34
00:03:11,162 --> 00:03:12,320
Neked talán, nekem nem!

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
a bárányaim
fontosak számomra.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,898
Megmondom, mit fogok tenni.

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,686
adok neked..

38
00:03:25,104 --> 00:03:26,900
négy nap.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Csak.. négy nap.

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,800
És te fizetsz nekem...

41
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
ötezer.

42
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
Előre, jó?

43
00:03:39,104 --> 00:03:40,365
Rendben.

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
De el kell mennünk,
pont most.

45
00:03:43,580 --> 00:03:46,460
Nem szabadna látni minket
Franciaországban, együtt.

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
Elmegyek Saint Amourba, és várok.

47
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Renoudot, találkozunk
a toulouse-i vasútállomáson.

48
00:03:52,160 --> 00:03:53,300
Miért a fenének Toulouse?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
Mert ott bujkál.

50
00:03:57,102 --> 00:03:59,600
Rendben, etetnem kell a birkákat.

51
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Igyál magadnak egy levest.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Ne aggódj.

53
00:04:10,112 --> 00:04:11,288
Nincs külön díj.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,904
Igen, mindezt és
minden egy nap alatt, mi?

55
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
A papírjaid?

56
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Van bérleted?
- Igen, biztosan.

57
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Miért vagy itt?

58
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
Azért jöttem, hogy vásároljak
szerszámok a gazdaság számára.

59
00:07:55,635 --> 00:07:57,806
Mindig itt vásárolok.

60
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Rendben, menj.
- Köszönöm.

61
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Várj itt.

62
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Minden kész?

63
00:09:15,202 --> 00:09:19,020
Mindenünk megvan. De kérem
egyéb megállapodásokat kötni.

64
00:09:19,022 --> 00:09:20,300
Ez lehet a végünk.

65
00:10:24,700 --> 00:10:25,816
Helló Hitler!

66
00:10:45,202 --> 00:10:46,700
- Bergson professzor?
- Igen.

67
00:10:46,702 --> 00:10:48,800
Barátok vagyunk, akik el tudnak fogadni
a hegyek fölött.

68
00:10:49,002 --> 00:10:54,500
Az utolsó vonat Toulouse-ban fog
két órán belül induljon el.

69
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
Férfit keresek.

70
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Ez az ember.

71
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
John Bergson vagyok.

72
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Ez a férfi vezetni fog téged
a Pireneusokon keresztül.

73
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
A feleségem, Ariel, az enyém
fiam, Paul és a lányom, Lea.

74
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Ez az ember?
A fontos ember?

75
00:11:44,435 --> 00:11:45,300
Igen, az az ember.

76
00:11:46,100 --> 00:11:48,568
Ön hegymászó?

77
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Másztam egy kicsit,
de sok évvel ezelőtt.

78
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Ezek a hegyek, amelyeket megmásztál,
uh... hm.. megölhetnének?

79
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Az egyetlen dolog, amit megöltek
expedíciónkban...

80
00:11:59,735 --> 00:12:01,600
voltak a pisztrángok
hogy vacsorára fogtunk.

81
00:12:01,635 --> 00:12:02,900
Egy halász!

82
00:12:04,400 --> 00:12:08,300
És ezt egy halásztól elvárod
átmászni a Pireneusokon, mi?

83
00:12:08,302 --> 00:12:09,900
Nálunk ez van
fizetett neked.

84
00:12:10,500 --> 00:12:11,665
Megértjük a problémádat...

85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
és megígérjük, hogy olyan kicsik leszünk
a lehető legnagyobb gondot.

86
00:12:14,135 --> 00:12:15,265
Egy kis gond, mi?

87
00:12:15,267 --> 00:12:17,712
Nem lesz bajod,
mert halott leszel.

88
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Mi?

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,990
Mi a fenére gondolsz?

90
00:12:37,002 --> 00:12:38,190
Mi?

91
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Segíthetek?

92
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Ezt az embert keressük.

93
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Azt mondtad, hogy egy ember, és beleegyeztem
elvenni egy embert...

94
00:13:00,835 --> 00:13:01,996
a hegyek fölött.

95
00:13:02,004 --> 00:13:03,300
De most itt a négy.

96
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Hetekbe fog telni, és a juhaim
mind halott lenne.

97
00:13:05,435 --> 00:13:06,900
Gyerünk. Legyünk őszinték.

98
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
Ő?
Nos, képes megmászni a hegyet?

99
00:13:11,200 --> 00:13:15,900
Lehet, hogy nem érted, de
egy család vagyunk, és van hitünk.

100
00:13:16,400 --> 00:13:19,298
Most a hitet használjuk
hegyeket mozgatni.

101
00:13:19,300 --> 00:13:21,565
Nem, nem hegyeket mozgatni.

102
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
De Isten segítségével,
keresztezhetjük őket.

103
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Igen, megfeledkeztem róla.

104
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Nem ez volt az alku, hanem
adj nekik egy esélyt.

105
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Esélyük sincs.
Mind meghalnak.

106
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Nem, most nem,
veled, mint vezetőnkkel.

107
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Itt vannak az SS-ek.

108
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
Átkutatják az épületet.
Azonnal indulnunk kell.

109
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Feladom magam.

110
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
- Nem akarom, hogy elkapjanak.

111
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
Egy család vagyunk, John,
a családod.

112
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
A családnak minden rendben lesz,
abban a pillanatban, amikor feladom magam.

113
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
A németek megteszik
neked semmi.

114
00:14:41,900 --> 00:14:43,665
Téved, Mr. Bergson.

115
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
padláson és pincében laktak,

116
00:14:45,102 --> 00:14:48,100
nem tudhatják, mi van
az elmúlt hetekben történt.

117
00:14:49,700 --> 00:14:51,065
Ha a Gestapo megkapja a feleségedet...

118
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
nem lesz hír
mi történne vele.

119
00:14:59,902 --> 00:15:01,200
Gyerünk gyerekek.

120
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Együtt megyünk.

121
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Siess, siess, kérlek.

122
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Gyorsan.

123
00:15:22,004 --> 00:15:23,124
- Nyisd ki ezt az ajtót!

124
00:15:23,130 --> 00:15:24,328
- Nyisd ki!

125
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Menj az állomásra,
Ott találkozunk.

126
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Te, állj meg!

127
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Szállj be!

128
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Még a lépcsőn sem tud mászni, hogyan
fel tud mászni egy hegyet?

129
00:16:22,102 --> 00:16:23,900
Stop!

130
00:16:23,902 --> 00:16:25,698
Hagyd abba, hogy rágódj.

131
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Ó, feldühítettem, mi?

132
00:16:26,702 --> 00:16:30,896
Ez jó. Ez erőt ad.
Lehet, hogy sikerül.

133
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
- Állat!

134
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Gyerünk!

135
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Gyerünk!

136
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
Ez jobb.

137
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Gyerünk!

138
00:16:58,402 --> 00:16:59,516
Állj!

139
00:17:11,004 --> 00:17:12,116
- Ki!

140
00:17:13,002 --> 00:17:14,118
- Mindannyian!

141
00:17:15,220 --> 00:17:18,456
Siess, siess! Gyerünk!
Gyerünk! Mozog!

142
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Várjon!
Állj hátra!

143
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
És te! Folytasd!

144
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Mozog!

145
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Bármi is történik,
át kell jutniuk.

146
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Az életemet kockáztatom érted.

147
00:19:28,200 --> 00:19:30,865
Nem téged kérdezünk
hogy kockára tegye az életét.

148
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
teher vagyunk számodra,
csak reméljük, hogy megment minket.

149
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Akkor hol leszünk?

150
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
Szerintem megkaptad
magát egy kis bajba.

151
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Megvizsgáltam a papírjait.

152
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
A te neved... Alain Renoudot.

153
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Igen.

154
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Te pék vagy?

155
00:20:13,700 --> 00:20:14,800
Igen.

156
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Tudod, hogyan
rétest sütni?

157
00:20:18,100 --> 00:20:19,244
Igen.

158
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
Meg kellene próbálnod a péksüteményemet.

159
00:20:23,000 --> 00:20:24,388
Te francia és a péksüteményed!

160
00:20:35,400 --> 00:20:37,265
Ugye nem vagy pék?

161
00:20:40,300 --> 00:20:42,065
Az Ellenállással vagy,
bajt okozva,

162
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
keresett férfiakat csempészett
a határon túlra.

163
00:20:46,000 --> 00:20:48,450
Ellenállás? Nem.. ez hiba.

164
00:20:48,485 --> 00:20:50,900
Hiba? Szerintem lehetséges.

165
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Mondd, szerinted mi?
A németek hibáznak?

166
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Nos, mindannyian emberek vagyunk.
Nem vagyunk?

167
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
Felismerem, hogy néhány német
néha követ el hibákat.

168
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Azonban...

169
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
SS vagyok.

170
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Kezdjük újra?

171
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
mindent tudok róla
Bergson professzor.

172
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Fogadok, hogy tudja, hol van.

173
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Himmler vissza akarja kapni.

174
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Bergson?
Nem.. Soha nem találkoztam ezzel a személlyel.

175
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Intelligens ember vagy!

176
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Próbálj úgy viselkedni, mint egy.

177
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Madame Aldának tényleg annak kellene lennie
válogatósabb vele kapcsolatban ---------.

178
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Egész életemben, mindig
elkezdtem a dolgokat, aztán...

179
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
soha nem fejezte be őket.

180
00:22:30,100 --> 00:22:31,998
A családom nagyon akart...

181
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Olyan keveset adtam nekik!

182
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Családok!

183
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
Azt hiszik, tartozunk nekik egy szívességgel...

184
00:22:51,402 --> 00:22:54,100
csak mert elhoztak minket
ennek a világnak.

185
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Tudtad, hogy én voltam az első?
tábornoknak lenni?

186
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
A családom összes férfija...

187
00:23:04,035 --> 00:23:06,300
ezredesek vagy tábornokok lettek.

188
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Wehrmacht!

189
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
A reguláris hadsereg.

190
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
Nem érthetik
az Új Rend.

191
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
Nem tudják megérteni, hogy én vagyok
az Új Birodalom része.

192
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
Lenéznek rám
mert fekete egyenruhát viselek.

193
00:23:33,100 --> 00:23:34,800
Nem értik...

194
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
hogy amit felépítettünk
10 év alatt...

195
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
ezerig kell kitartani.

196
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Sokkal egyszerűbb így.

197
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Bergson úton van Bayonne-ba.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,265
Bayonne?
Gyönyörű hely.

199
00:24:41,267 --> 00:24:42,298
Igen.

200
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
Írt, hogy vigye el őket...

201
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Őket?

202
00:24:49,000 --> 00:24:51,365
Feleség és két gyerek.

203
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
Egy csónak találkozik velük,
vigye el őket Angliába.

204
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Kié a hajó?

205
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Az utasításaink a következők voltak...

206
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Csak azt mondták, hogy mit
tudnunk kellett.

207
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Természetesen.

208
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
Fájdalmas, nem?

209
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Nos, van dolgom.

210
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Bayonne, azt mondod?

211
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Igen.

212
00:25:50,400 --> 00:25:53,865
Most, hogy elindultunk
ugyanaz az oldal...

213
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
talán érdekelne
hogy csatlakozzon hozzám vacsorázni.

214
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Elnézést.

215
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Ariel, kérsz egy kicsit?

216
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Nem, köszönöm.

217
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Bergson?

218
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Nem köszönöm.

219
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Kaphatok egy kicsit?

220
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Papírok!

221
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Te!

222
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Gyorsan.

223
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Gyorsan!

224
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Courtness a neved?

225
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Igen.

226
00:28:06,002 --> 00:28:07,222
Ez a feleséged és a családod?

227
00:28:07,224 --> 00:28:08,202
- Igen.

228
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
- Velük van?

229
00:28:14,002 --> 00:28:15,180
- Huh?

230
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
- Te? velük vagy?

231
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Egyedül vagyok.

232
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Szerintem jobb, ha gyere
velem, Monsieur.

233
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
mindannyian.

234
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Gyerünk! Menj ki!

235
00:29:11,402 --> 00:29:12,516
siess...

236
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Paul?

237
00:29:55,804 --> 00:29:56,898
Paul?

238
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Paul!

239
00:29:58,468 --> 00:29:59,604
Paul!

240
00:30:00,002 --> 00:30:01,112
Paul!

241
00:30:09,504 --> 00:30:10,622
Paul?

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Ez mind a te hibád!

243
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Remélem megéri.

244
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Nos, ez a második vonat
lőszert ezen a héten.

245
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Mennyei étel. "Gulyás."
Királynak való.

246
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Még több sót! Itt vagyunk.
Igen, határozottan. Több sót.

247
00:31:45,900 --> 00:31:50,100
Nos, jobban tettem. De,
Biztos vagyok benne, hogy jóváhagyja.

248
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Szeretnél egy kis ízelítőt?

249
00:32:11,800 --> 00:32:13,665
Kár!

250
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
Tudod, te francia
nem érdekli...

251
00:32:16,302 --> 00:32:17,700
más népek főzésében?

252
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Miért gondolod, hogy megéri?
Franciaországban főzni?

253
00:32:24,300 --> 00:32:27,000
Nyilvánvaló.
A jó receptjeik után járnak.

254
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
Mindezek után egy volt
szükségtelen rábeszélés.

255
00:32:32,710 --> 00:32:35,200
Nagyon jó volt tőled,
hogy részben elmondja az igazat.

256
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
várnom kellene
Bergson professzor...

257
00:32:38,335 --> 00:32:40,700
és családja Saint Amourban.

258
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Egyszerűen szeretem a boldog viszontlátást.

259
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
hazudtam.

260
00:32:51,200 --> 00:32:52,488
Igen, megtetted.

261
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
De hogyan tarthatnám ellened?
Akkor is fogsz vacsorázni.

262
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
Egyébként ez a baszk útmutató
beszéltél róla.

263
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
Nem emlékszel, ugye?

264
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Valószínűleg akkoriban elfoglalt volt.

265
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
És alig vártam
találkozni vele.

266
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Az utolsó érintés.

267
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
A "mesterszakács" titka.

268
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
Higgy az apró részletekben
mindent megváltoztathat...

269
00:33:50,635 --> 00:33:52,300
közönséges étel közé
és egy nagyszerű?

270
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Jelenleg!

271
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Remélem nem felejtettem el semmit.

272
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Ó, igen!
Természetesen!

273
00:34:10,002 --> 00:34:11,114
Aprítsuk, aprítsuk.

274
00:34:15,004 --> 00:34:16,116
Aprítsuk, aprítsuk.

275
00:34:18,002 --> 00:34:19,112
Aprítsuk, aprítsuk.

276
00:34:22,004 --> 00:34:23,114
Aprítsuk, aprítsuk.

277
00:34:35,900 --> 00:34:37,365
Mindenki azt mondta, hogy menj el.

278
00:34:37,400 --> 00:34:41,550
A férjed is ezt tette, de
nem hallgattál rá, igaz?

279
00:34:41,585 --> 00:34:43,700
- Miért nem...
- Paul, kérlek, hagyd abba.

280
00:34:43,735 --> 00:34:45,100
Leah, kérlek.

281
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Mindig bátorítottam Pault
hogy kimondja, ami a fejében jár.

282
00:34:47,835 --> 00:34:48,900
A te hibád.

283
00:34:49,500 --> 00:34:51,450
Ezt téged hibáztatlak.

284
00:34:51,452 --> 00:34:52,688
Behoztál minket ebbe a káoszba,

285
00:34:52,690 --> 00:34:54,400
mit csinálsz
hogy kiszabadítson minket?

286
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Semmi.

287
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
Ha tőled függünk,
anya halott lenne...

288
00:35:00,435 --> 00:35:02,100
Lea halott lenne,
halott lennék.

289
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Azt hiszed, tévedek, nem?
Hát én nem.

290
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
Ha a fiam lennél,

291
00:35:22,002 --> 00:35:25,100
és így beszéltél velem...

292
00:35:26,940 --> 00:35:28,197
megölnélek.

293
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
Nem csinál semmit.

294
00:35:34,004 --> 00:35:36,900
Ott hagyott a vonaton.

295
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Megmentett téged.

296
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Vajon miért?

297
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Gyere ide,
nincs egész napunk!

298
00:36:44,600 --> 00:36:46,665
- Ki vagy te?
- Egy pásztor.

299
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Miért nem mész vissza
a juhaidhoz?

300
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Saint Amourba mész?

301
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Szent Amour?

302
00:36:53,304 --> 00:36:56,300
Nem, istenem, nem.
A hely tele van németekkel.

303
00:36:56,335 --> 00:36:58,500
Azt hiszik, vonatbaleset
vagy valami.

304
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
A németek az embereket hibáztatják.
Mindenkit letartóztattak.

305
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Amíg meg nem nyugszik,
az egyetlen biztonságos hely...

306
00:37:04,835 --> 00:37:06,296
az országban van,
hova megyünk,

307
00:37:06,298 --> 00:37:08,000
Az erdőbe.

308
00:37:08,600 --> 00:37:10,102
Mit követsz
körül?

309
00:37:10,104 --> 00:37:11,216
mit akarsz?

310
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Azt akarom, hogy vigyél el minket
Saint Amourba.

311
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Minket?

312
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
Ők a családod?

313
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Ők egy család.

314
00:37:24,002 --> 00:37:25,116
Amerikai család.

315
00:37:25,900 --> 00:37:27,998
Szerintem vegyük el őket.

316
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Menj és vigyázz a lovaidra!
Ahogy mondtam!

317
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Hallgat. hajlandó vagyok fizetni..

318
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Mennyit?

319
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Ötszáz peseta.

320
00:37:41,302 --> 00:37:44,300
Hogy egy férfi kockára tegye az életét és
a családja életéért is?

321
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
kétezer.

322
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Egy.

323
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Egy és ötszázötven.

324
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Egy.

325
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Jól van mindenkinek, indulunk!
Most indulunk!

326
00:38:00,002 --> 00:38:01,120
Mit mond?

327
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Mindannyian kapunk egy fuvart.

328
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Kifizette azt a cigányt.

329
00:38:27,400 --> 00:38:32,400
Nem csak a zsidók
megölték a németek.

330
00:38:32,435 --> 00:38:33,300
Ők az én embereim.

331
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
Mi is alsóbbrendű osztály vagyunk.

332
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Egy napon mindannyiunknak fel kellene ébrednünk
és összejönni.

333
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Akkor megállítjuk őket.

334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Látod?
Máris leállítjuk őket.

335
00:39:07,500 --> 00:39:08,365
Állj!

336
00:39:09,002 --> 00:39:10,114
Állj!

337
00:39:10,344 --> 00:39:11,568
Ki!
Ki!

338
00:39:13,002 --> 00:39:14,112
Ki!

339
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Szedd ki őket a kocsikból.

340
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
Ki!

341
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Mindenki a kocsikból!

342
00:39:19,710 --> 00:39:20,400
Gyerünk, ki!

343
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Sorold fel őket ide!

344
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Ki a vezető?

345
00:39:38,300 --> 00:39:39,398
én vagyok.

346
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Miért állsz meg itt?

347
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
A lovaknak pihenésre van szükségük.

348
00:39:43,335 --> 00:39:44,200
Papírok.

349
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Ki az az ember ott?

350
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
Ő a bátyám.

351
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Te.

352
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Nekem?

353
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Te!

354
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
ki vagy te?

355
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
A testvére.

356
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
A jövőben tartsa meg
tiszták az utak.

357
00:41:22,000 --> 00:41:23,098
Van itt valaki.

358
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
az apám.. beteg.

359
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
Mi?

360
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Mutasd meg.

361
00:41:31,902 --> 00:41:32,998
Lázas.

362
00:41:51,100 --> 00:41:54,073
Öreg, gyere ki!
Ki!

363
00:41:54,175 --> 00:41:56,598
- Gyere ki!
- Kérem, hagyja pihenni.

364
00:41:56,600 --> 00:41:59,100
- Gyerünk, ki onnan!
- Kérem, haldoklik!

365
00:41:59,202 --> 00:42:02,700
- Gyerünk, ki!
- Semmi hasznodra!

366
00:42:02,735 --> 00:42:03,900
Gyerünk!

367
00:42:04,000 --> 00:42:05,996
Hé! Hé! Gyerünk!

368
00:42:15,002 --> 00:42:16,114
Rendben van.

369
00:42:29,400 --> 00:42:30,500
mi a neved?

370
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
Petra.

371
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Csak gyerekek és nők
legyen bátorságod.

372
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
Először is a zuhany.

373
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
El kell távolítanunk
valamennyit abból a cigány piszokból.

374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
Azt tanácsolom, vetkőzz le,

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
vagy ő csinálja meg helyetted?

376
00:43:53,000 --> 00:43:55,665
Az az érzésem, hogy
elégedetlen vagy velem.

377
00:43:55,700 --> 00:43:57,998
Franciaországban mindenki az
elégedetlen a németekkel.

378
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Azt hiszik, hogy
elvettük az országukat.

379
00:44:00,785 --> 00:44:02,200
De mi joguk van hozzá?

380
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
A franciák gallok
aki átvette a keltáktól.

381
00:44:07,400 --> 00:44:12,400
A kelták pedig cserébe elvették a
Brit-szigetek a britektől.

382
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
Az angolok és a szászok
akik a németek Ámorjai...

383
00:44:16,535 --> 00:44:18,100
elvette Nagy-Britanniát a keltáktól.

384
00:44:30,500 --> 00:44:32,565
És a normannok és a franciák...

385
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
elvették tőle Nagy-Britanniát
az angolok és a szászok.

386
00:44:34,635 --> 00:44:37,165
És most a szászok,
vagy a németek...

387
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
ha úgy tetszik,

388
00:44:38,635 --> 00:44:40,200
visszaveszi az alapokat
a normáktól,

389
00:44:40,202 --> 00:44:42,000
aki elvette tőlünk,
az első helyen.

390
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Megfordul.

391
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
Szóval miért is kellene
légy boldogtalan velünk...

392
00:44:55,435 --> 00:44:57,100
a visszavételért,
mi jogosan a miénk?

393
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Csinos arc.

394
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Nem, nem, nem, ne!
Ne szárítsd magad.

395
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Petra.

396
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Csizma!

397
00:46:13,100 --> 00:46:14,300
Vedd le ezeket.

398
00:46:15,040 --> 00:46:16,132
Kérem.

399
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Megfordul.

400
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Petra?

401
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Láttad már ezt?

402
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Nos, ez egy régi fénykép.

403
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Teljesen más haj,
sokkal kövérebb.

404
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
Az ártatlanság bizonyos elvesztése.

405
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Mindannyiunkkal megesik, nem?

406
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
Ez az előkelő úriember,
még sosem láttad?

407
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
- Soha.
- Soha!

408
00:49:02,300 --> 00:49:04,365
Milyen hülye vagyok, hogy...

409
00:49:04,400 --> 00:49:06,098
elvárja, hogy felismerje a
fénykép...

410
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
magadtól!

411
00:49:09,000 --> 00:49:12,300
Amikor a lányt elkapják,
az apa messze lemaradhat?

412
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
el voltam terelve.

413
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Tudtam, hogy nem vagy cigány.

414
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Még csak nem is vagy nő!

415
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
Csend legyen!
Kuss!

416
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Gyerünk, öltözz fel.

417
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
A fenébe, hazudtál nekem!
Tudtad, hogy 4 ember van.

418
00:50:41,402 --> 00:50:43,098
Négy emberről nem tudtam.

419
00:50:43,100 --> 00:50:44,098
esküszöm.

420
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
Mit akarsz, mit tegyek?

421
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
A nőnek soha nem fog sikerülni.

422
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
Ha nem tud lépést tartani,
elhagyod őt.

423
00:50:58,500 --> 00:51:02,450
Figyelj, két napon belül
a juhaim meghalnak!

424
00:51:02,485 --> 00:51:04,400
Csak tarts velem, gyerünk!

425
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
Ez a hegy.

426
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Kapitány!

427
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
hol vannak?

428
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Nem tudtam, hogy te vagy az,
aki megmentett a vonatbalesetben.

429
00:53:07,900 --> 00:53:09,200
Úgy viselkedtem, mint egy bolond.

430
00:53:09,300 --> 00:53:11,298
Nem vagy bolond,
ez nagyon világos...

431
00:53:11,300 --> 00:53:13,900
ez csak egy része a folyamatnak
a felnövésről.

432
00:53:13,902 --> 00:53:16,300
Téged hibáztatlak, mert
nem vagy több...

433
00:53:16,335 --> 00:53:18,300
mint a barátunk elöl.

434
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Barátunk nélkül az élen,
mind halottak lennénk.

435
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
Leah...

436
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
vársz odalent.

437
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Nem félsz meghalni?

438
00:54:27,285 --> 00:54:29,500
Egy napon mindannyiunknak meg kell halnunk.

439
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ah! Egy filozófus.

440
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Soha nem találkoztam még baszkokkal.

441
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
Az ember a legszörnyűbb dolgokat hallja,
a baszkokról.

442
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Minden, amit mondanak, igaz.

443
00:54:49,135 --> 00:54:50,700
Perea!

444
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Fogás!

445
00:54:54,700 --> 00:54:55,900
Tényleg olyan rosszak?

446
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Rosszabb.

447
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
Elég nehéz nekem az lenni
nevetve, ilyenkor.

448
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Gondolom azért volt
Olyan közel voltam a halálhoz.

449
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
hajlandó voltam
csinálj szinte bármit...

450
00:55:12,600 --> 00:55:14,965
még azzal az állattal is,
túlélni.

451
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
Túlélni, mi?

452
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
Bármi áron, mi?

453
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Bármi áron.

454
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Gyerünk, segíts.

455
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Nos, megkérdezem
utoljára, filozófus.

456
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Hol van a Bergson család?

457
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Hol van ez az ember
állítólag a testvéred?

458
00:55:51,635 --> 00:55:53,500
Menj a pokolba.

459
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Gyerünk!

460
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Nem mondasz neki semmit!

461
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Öten voltak.

462
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Fogd be a szád!

463
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Hová tűntek?

464
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
A baszkokkal mentek.

465
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Elviszi őket
át a hegyeken.

466
00:56:38,600 --> 00:56:42,100
Sajnálom, hogy ilyen gyorsan megyek.
De muszáj!

467
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Most mondtad
elengednéd apámat?

468
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Ó igen, én mindig
tartsd meg a szavamat.

469
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
Pontosan hova mehet
azt mondta, hogy menjek?

470
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Pokol!

471
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Apa!!

472
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
Mindig hányingered lesz
mikor kell harcolni?

473
00:57:18,835 --> 00:57:20,900
Nem, SS mesterem.

474
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
Apa!!

475
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Most már csak négy férfira van szükségem.

476
00:57:28,035 --> 00:57:29,600
És valaki, aki tudja
ezeket a hegyeket.

477
00:57:29,602 --> 00:57:31,665
Van egy helyi ember
a faluban...

478
00:57:31,700 --> 00:57:34,400
aki korábban profi volt
útmutató a háború előtt.

479
00:57:34,435 --> 00:57:35,300
Jó.

480
00:57:38,800 --> 00:57:40,265
Tudod...

481
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
Azt hiszem, az Ellenállást tanítottam
nagyon értékes lecke ma.

482
00:59:22,900 --> 00:59:24,900
Milyen jó útmutató vagy.

483
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
sajnálom...

484
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
Mit tegyünk most?

485
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Pontosan ugyanaz, mint
Bergson professzor.

486
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Séta.

487
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Ki, ki!

488
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
Mitől olyan biztos ebben
erre jönnek?

489
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Intuíció?

490
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Nem. Ez az út
én választanám.

491
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Nos, remélem a kedvedért
jogod.

492
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
A feleségem fáradt.
Nagyon fáradt.

493
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Nem adhatod nekünk
egy kis szünet?

494
01:00:28,900 --> 01:00:31,665
figyelmeztettelek.
elhagynálak.

495
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
És nem tudjuk megtartani
megállni így!

496
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Ölj meg! Kérem!

497
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
Állítsd talpra!
A németek nem maradhatnak le sokkal!

498
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
Hagyd békén, a fenébe!

499
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Te keld fel, vagy megyek!

500
01:01:09,300 --> 01:01:12,500
Úgy becsülöm, sajnos ketten vannak,
három órával előttünk.

501
01:01:12,535 --> 01:01:15,300
De itt meg kellene pihennünk és
a legjobb kezdés a reggel.

502
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
Meg tudjuk előzni őket
holnap délután valamikor.

503
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Soha nem bíztam bennetek, franciákban.

504
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Ne gondold, hogy nem tudom
megpróbáltál félrevezetni?

505
01:01:37,300 --> 01:01:41,300
Rendben, a lábadon.
Gyerünk.

506
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Jó érzésem van
erről az egyről.

507
01:01:46,700 --> 01:01:48,700
Utoljára volt
olyan érzés...

508
01:01:48,735 --> 01:01:51,800
egy hét alatt bevettük Lengyelországot.

509
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Gyerünk!

510
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Gyerünk, folytasd,
sikerülni fog.

511
01:02:22,500 --> 01:02:24,700
Itt megállunk egy órára.
Akkor tovább kell mennünk.

512
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
Mi ez a hely?

513
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
Ez egy kunyhó hegymászók számára.

514
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Még néhány lépés,
akkor pihenhet.

515
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Ha kaját akarsz, vedd el.

516
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
Minden rendben lesz.

517
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Anya, minden rendben lesz.

518
01:03:12,900 --> 01:03:14,900
Emlékezz arra az időre
mikor mentünk kempingezni?

519
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
Azelőtt fent voltál
bármelyikünk reggelit készít.

520
01:03:19,100 --> 01:03:21,400
Még aludtam a sátorban.

521
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Hála Istennek a legrosszabbnak vége.

522
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Ma vasárnapi séta volt, asszonyom.

523
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
A legrosszabb még hátravan.

524
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
A mai tempóval...

525
01:03:40,135 --> 01:03:41,300
a németek elkapnak.

526
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Jó életünk volt együtt, John.

527
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
Ez mindig így van
lesz.

528
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Az biztos.

529
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
Elképesztően bátor voltál.

530
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Nem kell bátornak lenned.

531
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
Ha azt mondod magadnak,
akkor az vagy.

532
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Olyan egyszerű.

533
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
És mégis elvitt
egész életemben tanulni kell.

534
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Azt akarom, hogy próbálj meg aludni.

535
01:04:29,200 --> 01:04:33,900
Igen, aludj.

536
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Aludj, kedvesem!

537
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Anya!

538
01:08:21,700 --> 01:08:22,500
Nem találom anyát.

539
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Anya.

540
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Anya!

541
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Ariel!

542
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
Paul arrafelé keressen.

543
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
Anya!

544
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Mamma!

545
01:08:38,200 --> 01:08:39,300
Anya!

546
01:08:44,100 --> 01:08:45,200
Ariel!

547
01:08:47,100 --> 01:08:48,200
Anya.

548
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Ariel!

549
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
Csak állj meg!
Your all wasting your time!

550
01:08:57,502 --> 01:08:58,900
I've got to find my wife!

551
01:08:59,100 --> 01:09:01,600
A feleséged elment. láttam.

552
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
Láttad elmenni,
és nem mondta el?

553
01:09:04,635 --> 01:09:06,717
Elengedted.
Ha meghalt...

554
01:09:06,752 --> 01:09:09,465
wait until I get my hands on you.

555
01:09:09,500 --> 01:09:11,650
You're a murderer, and I'm going
megölni, barom!

556
01:09:11,685 --> 01:09:13,900
If you let her die, I would have...

557
01:09:13,902 --> 01:09:21,000
meg foglak ölni...

558
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
Meghalt.

559
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
el kell mennünk.

560
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
meg tudom érteni.

561
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Tudod?

562
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Elvesztettem a feleségemet.

563
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Tavaly.

564
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
The Germans will be here
in one or two hours.

565
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
You go ahead.

566
01:12:03,900 --> 01:12:05,100
maradok.

567
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
őrült vagy.

568
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
Igaz.
dolgom van.

569
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Get going.

570
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Uram, mennünk kell.

571
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Hé!

572
01:13:43,300 --> 01:13:44,400
Fogás!

573
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Alright, gentlemen.

574
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
I think it's time to start up.

575
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
I should see them by now.
Mutasd újra a térképet.

576
01:14:35,300 --> 01:14:36,300
A térképet!

577
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
They are here.

578
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
Biztos vagyok benne, hogy kell lennie
más módon.

579
01:14:46,800 --> 01:14:48,498
There is an Army,
of Frenchmen posted...

580
01:14:48,500 --> 01:14:51,800
down there, by the border.

581
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
It's crawling with Germans.
It would be stupid.

582
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Biztos vagyok benne, hogy igazad van, francia,
ez hülyeség.

583
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
Pontosan ez az
azt akarják, hogy higgyünk.

584
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Gyerünk!

585
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
Gyorsan, szállj ki!

586
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
Mi a fene folyik itt?

587
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Te!

588
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Miért történt mindez?

589
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
Az utolsó óra alatt

590
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
támadás volt
parancsomra.

591
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Átjutottak?

592
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
Igen.

593
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
Meglepett minket.

594
01:25:26,400 --> 01:25:27,700
Meglepődött!

595
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
Egy öregember és a gyerekei!

596
01:25:31,200 --> 01:25:32,600
És miért nem mentél utánuk?

597
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
Ez Spanyolország.

598
01:25:37,000 --> 01:25:40,700
Fenntartjuk a diplomáciát
kapcsolatokat Spanyolországgal.

599
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
Ez okozna egy
nemzetközi incidens.

600
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
Egy pillanat kapitány!

601
01:25:48,500 --> 01:25:50,500
Szerintem nem veszed észre,

602
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
...őrnagy.

603
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
Az SS-nek mindenhol van joghatósága
és amikor csak úgy tetszik.

604
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Mozog.
átjövünk.

605
01:26:04,800 --> 01:26:07,250
De nem vagyok SS.
Franciaország állampolgára vagyok.

606
01:26:07,285 --> 01:26:09,700
Nekem tilos
lépje át a határt.

607
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Igaza van.

608
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Nem engedhetem, hogy egyikőtök átkeljen.

609
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
Kérhetem az engedélyedet
hazamenni?

610
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Természetesen.

611
01:26:52,700 --> 01:26:56,800
Adja ide a pisztolyát, kapitány.

612
01:27:10,000 --> 01:27:13,865
" <i>Sajnálom, Führerem,
Nem tudtam róla,</i>

613
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
" <i>bármilyen titkos megállapodás között
Herr Hitler és Franco.</i>"

614
01:27:16,235 --> 01:27:18,200
" <i>Természetesen, förrem.
Azonnal.</i>"

615
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
" <i>Parancsok Himmlertől, engedje el
Von Berkow kapitány.</i>"

616
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
oké.

617
01:28:18,100 --> 01:28:19,200
Ő engem akar és nem téged...

618
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
úgyhogy feladom magam.

619
01:28:21,635 --> 01:28:23,300
Soha!

620
01:28:23,400 --> 01:28:24,865
Folytasd.

621
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Figyelj, menj azokhoz
fák és te vársz.

622
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
hova mész?
Fegyvertelen vagy.

623
01:28:29,835 --> 01:28:31,765
Én vagyok az, akit ő akar.

624
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
És én azt mondom, nem ért téged!

625
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
sietsz. Folytasd!

626
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Sieg Heil.

627
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Sieg Heil.

628
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Sieg Heil.

629
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Sieg Heil!

630
01:30:14,100 --> 01:30:15,100
Sieg Heil!

631
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
Gyerünk. Gyerünk.

632
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Achtung!

633
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Gyerünk.

634
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Schwein!

635
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Seig Heil!

636
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
A német?

637
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Meghalt.

638
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
A házam a domboldalon van.

639
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Gyerünk.

640
01:32:18,400 --> 01:32:20,265
Milyen messze van ez a falu?

641
01:32:22,100 --> 01:32:23,998
- Körülbelül

642
01:32:24,100 --> 01:32:25,298
negyed mérföld.

643
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
- Nem vagy magányos?

644
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
együtt kell élnem vele.

645
01:32:32,500 --> 01:32:34,900
A juhaid élnek,
ez egy jó dolog.

646
01:32:35,700 --> 01:32:38,100
Mi a baj ennek a lábával?

647
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Soha nem nőtt olyan hosszúra, mint a másik.

648
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
- A fiad szereti az állatokat.

649
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
Gyorsan tanul.

650
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
Gyorsan megtanult bánni a fegyverrel.

651
01:32:57,500 --> 01:32:59,100
És ez megijeszt, mi?

652
01:33:00,700 --> 01:33:03,700
Éppen ellenkezőleg, ez hozott nekünk
közelebb egymáshoz.

653
01:33:04,500 --> 01:33:06,650
Mindig nagyon rosszul érezte magát
hogy én.

654
01:33:06,685 --> 01:33:08,898
miatt nem érdekelt
érdektelenség...

655
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
bármiben, amit megpróbáltam
megtanítani neki.

656
01:33:10,500 --> 01:33:13,000
Hogy egyenrangúak vagyunk.

657
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
Mindketten gyilkosok vagyunk.

658
01:33:15,800 --> 01:33:21,000
Most én... meg kell próbálnunk élni
azzal, amit tettünk.

659
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
uram...

660
01:33:27,600 --> 01:33:30,050
hozzád hasonló embereket kellene felvenni
olyan emberek, mint én

661
01:33:30,085 --> 01:33:32,742
hogy megcsinálja helyetted a gyilkolását.

662
01:33:32,777 --> 01:33:35,100
Nem, nem, nem úgy értettem.

663
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
Félreértettél.

664
01:33:39,900 --> 01:33:43,600
Tulajdonképpen sajnálom,
az összes haláleset...

665
01:33:43,635 --> 01:33:45,000
amit személyesen okoztam.

666
01:33:45,500 --> 01:33:49,700
Nem ezért mondom.

667
01:33:53,500 --> 01:33:55,500
Nagyon rendes hölgy volt.

668
01:34:09,900 --> 01:34:11,900
Bergson, Bergson!

669
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Maradj ott!

670
01:34:23,700 --> 01:34:24,688
Rendben van.

671
01:34:24,700 --> 01:34:26,500
Ki lesz az első?

672
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Meg fogsz ölni minket?

673
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Nem te.

674
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
A többiek.

675
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Maradj ott!

676
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
Miért érdekel
ezek az emberek?

677
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
Kihasználtak téged!

678
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
Vigyél el.

679
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
De kérdezlek
az életükért.

680
01:34:52,602 --> 01:34:54,098
- Nem fogsz megölni senkit.

681
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
Te egy haldokló ember vagy.

682
01:34:56,935 --> 01:34:58,900
Néhány másodperc múlva...

683
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
halott leszel.

684
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
- Haldoklik.

685
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
<i>- Nem fogsz megölni senkit.</i>

686
01:35:10,000 --> 01:35:14,100
<i>Még erőd sincs 
hogy felemelje azt a fegyvert.</i>t

687
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
<i>Ön haldoklik.</i>

688
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
<i>- Mindnyájatokat megöltem.</i>

689
01:35:27,500 --> 01:35:28,900
<i>- Mindnyájatokat megöltem.</i>

690
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
<i>- Nem öltél meg senkit.</i>

691
01:35:32,100 --> 01:35:34,500
<i>- Minden benned van 
beteges képzelet.</i>

692
01:35:35,000 --> 01:35:40,900
Még erőd sincs 
hogy felemelje azt a fegyvert.

693
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
- Te egy haldokló ember vagy.

694
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
Néhány másodperc múlva...

695
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
halott leszel.